rose

rose [ʀoz]

1. feminine noun

( = fleur) rose

2. masculine noun

( = couleur) pink

3. adjective

   a. pink ; [joues, teint] rosy

• rose bonbon candy pink

• rose saumon salmon pink

• tout n'est pas rose ! it's no bed of roses

• voir la vie en rose to see life through rose-tinted glasses

• découvrir le pot aux roses to discover what's been going on

   b. (humorous = socialiste) left-wing

   c. ( = érotique) messageries roses sex chatlines (on Minitel)

• téléphone rose phone sex

4. compounds

► rose des sables gypsum flower

► rose trémière hollyhock

► rose des vents compass rose

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When rose is combined with another word, such as bonbon, to indicate a shade, there is no agreement with the noun : des rideaux roses, but des rideaux rose bonbon.

* * *

I
1. ʀoz

adjectif gén pink; (de santé) rosy

2.

nom masculin (couleur) pink

••

ce n'est pas (tout) rose — it's not all roses, it's not roses all the way

la vie n'est pas rose — life isn't a bed of roses

voir la vie en rose — to see life through rose-coloured [BrE] spectacles

II ʀoz

nom féminin

1) Botanique rose

2) (vitrail) rose window

3) (en bijouterie)

diamant en rose — rose diamond

•

Phrasal Verbs:

- rose d'Inde

- rose pompon

- rose des sables

- rose trémière

- rose des vents

••

il n'y a pas de rose sans épines — Proverbe there is no rose without a thorn

envoyer quelqu'un sur les roses — (colloq) to send somebody packing (colloq)

découvrir le pot aux roses — (colloq) to find out what is going on

* * *

ʀoz

1. nf

1) BOTANIQUE rose

2) (= vitrail) rose window

2. adj

pink

rose bonbon adj inv — candy pink

* * *

rose ⇒ Les couleurs

A adj

1 (couleur) [tissu, peinture] pink; rose pâle/vif/clair/foncé pale/bright/light/dark pink; vieux rose dusty pink, old rose; des tons rose pâle pale pink tones ou shades; marbre/granit/pierre rose pink marble/granite/stone;

2 (indiquant une bonne santé) rosy; il a les joues toutes roses his cheeks are pink ou rosy.

B nm (couleur) pink; le rose te va si bien pink really suits you; les rideaux étaient d'un joli rose the curtains were a lovely pink.

C nf

1 Bot rose; rose artificielle/en soie/en papier artificial/silk/paper rose; confiture de rose rose jam; essence de rose attar of roses;

2 (vitrail) rose window;

3 (en bijouterie) diamant en rose rose diamond.

Composés

rose bonbon candy pink; rose d'Inde African marigold; rose indien Indian rose; rose de Jéricho rose of Jericho, resurrection plant; rose musquée musk rose; rose de Noël Christmas rose; rose pompon button rose; rose des sables Minér gypsum flower; rose saumon salmon pink; rose trémière hollyhock; rose des vents compass rose.

Idiomes

ce n'est pas (tout) rose it's not all roses, it's not roses all the way; la vie n'est pas rose life isn't a bed of roses; voir la vie en rose to see life through rose-coloured^GB spectacles; il n'y a pas de rose sans épines Prov there is no rose without a thorn; envoyer qn sur les roses○ to send sb packing○; découvrir le pot aux roses to find out what is going on.

[roz] adjectif

1. [généralement] pink

[teint, joue] rosy

rose bonbon/saumon candy/salmon pink

rose fluo (familier) fluorescent ou dayglo pink

rose thé tea rose

vieux rose old rose

2. [agréable]

ce n'est pas (tout) rose it isn't exactly a bed of roses

3. [érotique] erotic, soft-porn (modificateur)

4. POLITIQUE left-wing

————————

[roz] nom féminin

1. BOTANIQUE rose

rose blanche/rouge white/red rose

rose de Jéricho rose of Jericho, resurrection plant

rose de Noël Christmas rose

rose pompon fairy rose

rose sauvage wild rose

rose trémière hollyhock (UK), rose mallow

ça ne sent pas la rose ici (euphémisme) it's a bit smelly in here

il n'y a pas de rose sans épines (proverbe) there's no rose without a thorn (proverbe)

2. ARCHITECTURE rose window, rosace

————————

[roz] nom masculin

1. [couleur] pink

rose nacré oyster pink

2. (locution)

voir la vie ou les choses en rose to see things through rose-tinted spectacles (UK) ou glasses (US)

{{ind}}rose des sables nom féminin,

rose du désert nom féminin

gypsum flower

{{ind}}rose des vents nom féminin

wind rose

ROSE

The rose is the symbol of the French socialists, and this word is sometimes used to suggest socialist leanings.

The word rose can also suggest soft pornography (le Minitel rose used to refer to erotic call lines available on Minitel).

Les villes roses (Albi, Montauban and Toulouse) are so called because they are largely built of pink stone.

Le carnet rose is the list of births and marriages in a newspaper.